天津跑腿我帮您社区

小语种追剧指南|将剧集里的好东西打包带走

假日100天 2018-02-15 13:32:28

俄剧的爆笑、意剧的神秘、北欧剧集的小清新……都在颠覆中国观众们对于这些国家的固有印象。传统的英美日韩剧已经不再能满足剧迷们的口味,小语种电视剧正在流行。爆笑无国界,让我们在俄剧中一瞥红场之外俄罗斯年轻人的生活;北欧风情说了这么多年,看看北欧剧才知道那种高冷的景色,让人有种准备行李的冲动;西班牙宫斗剧中,华丽丽的城堡也许就是下一个旅行目的地。截屏就能做桌面的异域风光、神秘又有趣的人文风俗,热门剧集让剧迷们得以深度了解那些遥远的国度。跟着电视剧去旅行,也不失是一种不错的选择。




异域风光、深厚人文、差异化风俗
你为什么爱追小语种电视剧



一部名为《战斗民族养成记》的俄罗斯电视剧,在知名弹幕视频网上每集的平均点击量为40万,吸引中国剧迷的不仅是风趣幽默的剧情,人们更喜闻乐见浓浓的俄罗斯风味生活;挪威青春剧《SKAM》成为上班族们的首选剧集,高颜值的北欧帅哥每一集都在教你如何把H&M穿出大牌感觉;丹麦电视剧《桥》是小清新观众的最爱,别的不说,北欧极简风的异域风光,足以抓住每一个视觉控的心;《浮华饭店》号称是西班牙版唐顿庄园,在西班牙皇室住处马格达莱纳宫殿取景,也成为国人向往的西班牙漫游地。




最近,知名影评人杨时旸在豆瓣网上发表了《角落里的神明——小语种剧集十佳》,他按照自己的喜好推荐了俄罗斯、法国、西班牙、丹麦、挪威等国10部小语种电视剧。在他看来,小语种剧集就像剧集界的小众者,像躲藏在角落里的神明,为剧迷带来异常的新鲜与惊喜。


杨时旸从几年前开始关注小语种电视剧。“最早我是看美剧,后来发现很多美剧都是由一些小语种国家的剧集翻拍的。比如美剧《国土安全》是由以色列剧集《战俘》翻拍的,美剧《谋杀》是根据同名的丹麦剧集买的版权改编的。出于对剧集的喜爱,我打算看看原版的剧集,对比一下翻拍剧和原版剧的区别。”杨时旸看剧更注重剧情的呈现和表达方式。以《谋杀》为例,他发现美剧的工业化制作更强,运用五彩缤纷的色调,而像北欧国家的原版剧,色调高冷,叙事更为缓慢,商业味道不那么浓。美剧中的人物同样也是光鲜靓丽,而丹麦剧中的女主角比美版丑出很多条街,更像路人,穿着随便,但女主角用这样特殊的气质稳住了整部剧情。




越来越多的小语种字幕组,以及互联网上的更多资讯为剧迷们扫清了语言障碍。杨时旸说,这些字幕组最早是翻译小语种电影的,比如波兰电影、挪威电影等,随着英剧、美剧的兴起,小语种字幕组也会涉猎一些电视剧集的翻译,从而为国内观众打开了另一扇荧屏之窗。


异域风光、奇特人文和差异化极强的风俗成为吸引剧迷观看小语种剧的副产品。北欧剧中随手截图就能做桌面的风景,让中国观众找到下一站旅行目的地。“北欧剧给我印象最深的就是那里的风景,海边无人、森林跑步、几个人合抱不过来的大树等,这是剧中经常会出现的景象,这样的环境有一种逃离大都市的快感,北欧也成为我非常向往的旅行目的地。”杨时旸说,通过电视剧可以一定程度上了解当地的风土人情。俄剧《战斗民族养成记》是最近很红的一部片子,通过美国记者的视角,巧妙地展现俄罗斯民族的特点,打破了人们对俄罗斯人的刻板印象,彪悍变成了可爱,英勇变成了自嘲,这样的反差就很有意思。



专门研究电视策划运作的南开大学学者何厚今看过一部叫《格莫拉》的意大利语电视剧。“这是一部黑帮题材的电视剧,我是因为研究意大利的绘画史和美术史,同时还是AC米兰的超级球迷,才关注了这部片子。相信大部分观众都是因为对当地文化很好奇,才去关注小语种电视剧的。”何厚今说,其实小语种电视剧并不是新鲜事了。梳理中国电视剧30年,你会发现以前引进的很多知名电视剧都是小语种国家的。上世纪90年代前后,德国的《老干探》家喻户晓,是中国观众第一次看到小语种电视剧。后来的巴西肥皂剧《女奴》《卞卡》等,深受当时职业女性的喜爱。90年代中期,随着日剧、韩剧等东亚地区电视剧的引进,欧美电视剧退出中国观众的视野。这几年随着美剧普及,一些中国观众开始想看一些不同于美剧的、有内容、有思想的剧集。德剧《屌丝女士》是欧洲小语种电视剧回潮的标志,这部剧让人们打破了脑海中严肃德国人的刻板印象,竟然成为一种新的喜剧形式被纷纷效仿。


从美剧到英剧,从日剧到韩剧,几乎每一次追剧潮都会影响到我们的生活。我们追求过《欲望都市》里的时尚穿搭,也曾希望按照《唐顿庄园》里的英伦风喝个下午茶,更想象着能有一位《来自星星的你》中的长腿欧巴降临在身边。而今,诸多小语种剧集带来了更多元的时尚元素,追剧去旅行,也许你的下一站就是这些不那么热门的小语种国家。




风土人情
一部剧一段异国人生




小语种电视剧中令人啼笑皆非的文化差异,让观众感到新鲜,更是深度了解当地人文的旅行指南。


德剧 追一部千集德剧,体验做一个老德国


吃猪肘配酸菜、看德国人钟爱的《Tatort》(犯罪现场)、每年去马洛卡度假,这是德国人很主流的一种生活方式。一部已经播了一千多集的电视剧,为什么可以如此长期热门呢?


90后天津女孩儿廖荻,童年是在德国度过的。从她出生,这部剧已经拍了20多年了。初中时,她回到天津实验中学读书,现在又重新回到德国读研。这部剧依然在播出。“《Tatort》在德国堪称神剧,是德国最长寿、最受欢迎且目前仍然持续拍摄的电视剧,一集约为90分钟。这部从70年代就开始拍的电视剧,在十字线的背景下,一个人仓皇逃命的‘犯罪现场’的头也成了一个时代的标志。”廖荻说,这部剧翻译过来叫“案发现场”,Tatort里面的Ort就是地点,每一集都会换一个城市,基本上所有德国城市都涵盖在其中。如果你想了解哪个城市,有按城市划分的已播出剧集网页,根据索引找那个城市的剧集就可以了。“剧集里都是真实的地名、街名,比如第1集和第1000集名字都一样,讲的都是莱比锡。我之前在莱比锡生活过,就可以比较第1集里面的莱比锡,我自己看到的莱比锡以及第1000集里面出现的莱比锡有什么不同,这个过程很有意思。”



德国一共有11家地方电视公司参加拍摄《Tatort》,这代表着这一集剧情发生在斯图加特,下一集可能案情就发生在慕尼黑。德国历史上分分合合,各地文化风俗虽然大多相似但是不同之处也很多,所以每一集不同发生地、不同的文化小细节甚至有时候方言口音等,都让这一集与原产地观众之间的联系更加深刻。“哎呀,那个犯罪现场不是我公司楼下吗!”“警察喝的咖啡是我常去那家咖啡店买的!对,就是那个纸杯!我认得!”这种感情相信每个人都有,这也就解释了为什么这部电视剧收视人群规模庞大了。


FIX昆仑德语字幕组创办人刘博,在德国留学4年,这个字幕组成员一半以上都有在德国生活的经历。“生活过的细节会让德语剧翻译起来更生动准确,也更贴近当地的文化。我就曾在德国报过警,德国警察的服务很好,就和电视剧里面的一样。”刘博说,字幕是这个世界上最好的文化交流方式之一,它不仅仅是思想、情感、智慧以及多元化的转播介质,更是一座建立起中国与世界沟通的桥梁。很多德语的纪录片制作大气磅礴,比如《鸟瞰德国》《德国人》等都制作精良。《屌丝女士》德语版是开天辟地性的,也是中国人最熟知的一部德语剧,大鹏的《屌丝男士》也是模仿它而来。如果大家对德语剧感兴趣,《我们的父辈》《冷杉溪》都是不错的选择。



瑞典剧 学习在瑞典做一个合格的异乡人


每个人初涉一个陌生的国度,总会在文化和生活方面感到一定程度的无所适从,而这种矛盾也最易产生喜剧效果。对于这一点,在瑞典学习新闻专业的交换生小洪感同身受,他写的一篇“北欧初印象——电视剧《欢迎来到瑞典》”,让我们身未动,已经感受到应该如何在瑞典做一个合格的异乡人了。


剧中的男主角Bruce爱上了一个瑞典女孩Emma,决意放弃在纽约的高薪工作,跟随女孩移居到了瑞典。一个异乡人都经历了哪些瑞典式文化,我们不妨借鉴一下。
 

首先,瑞典这个国家的男子平均身高近乎180cm,大部分人下飞机的瞬间即刻变成矮人国精灵。要格外小心,与当地人讲话,讲到一半的时候脖子抬得好酸。



然后,瑞典人的邻里关系可不像咱们国内,他们出门前要从猫眼处观察,确保在走道里没有人才快速地打开门逃出门口,避免与邻居有任何对谈。再然后,北欧人都喜欢蒸桑拿,而且多会脱光了衣服坦诚相待,当你作为一个相对保守的中国人提议去蒸桑拿时,一定要三思后行。如果你想更体面地体验当地风俗,不妨选择每年的六月,日照时间最长的那一天。那一段时间,瑞典人都会成群结队地在自己的summer house里举办仲夏节聚会,品尝莳萝煮小龙虾,喝酒,跳青蛙舞,吃吃喝喝,聊上一整天,真的是非常惬意。


最后,作为一名吃货,千万不要在瑞典人面前说“我讨厌肉桂”,因为肉桂可以说是瑞典人最常用的香料之一,如果你讨厌它,就是在讨厌瑞典人。



俄剧 看上去冷漠,实际上都是热心肠


《战斗民族养成记》是一部爆笑的俄罗斯电视剧,这剧会带着观众认识一个不一样的战斗民族,从中你能看到俄罗斯人民淳朴善良的一面,体会他们搞笑不羁的性格,还能学习到各种各样的俄罗斯民俗风情。



片中通过一位美国记者的视角观察俄罗斯人的生活,种种搞笑情节打破了人们对俄罗斯人的固有印象。比如,看上去冷漠的俄国人实际上都是热心肠。他们不爱微笑,但请朋友到家里吃饭会做上一大桌子佳肴。“我以前对俄罗斯的印象就是红场上俄式建筑和大列巴。看俄剧可以在一定程度上了解一个国家,发现这个国家和民族有很多可爱的地方。”在天津外国语大学学习俄语的大二学生赵梓萌说,《战斗民族养成记》片中讲道,在俄罗斯,送花不能送双数,这样的风俗往往在教科书上学不到。片中展示了俄罗斯人拥挤的阳台,这一点和中国很多家庭的习惯特别像,看着也有亲切感。





眼球旅行
追下一季剧 瞄下一站地




在夜以继日的追剧中,如果选择一些风景极美,却又不落入俗套的话,小语种剧的取景地极有可能中选。小语种的追剧迷们经常喜欢在贴吧里将涉及拍摄取景的蛛丝马迹公布出来,在剧中,取景地不仅是连贯剧情的要素,须臾不可少的线索,而且还让追剧迷们十分得意,甚至有人会特意追随出现在剧中的景点作为旅行路线。


西班

牙语

《时间的针脚》

旅游坐标:得土安市集 地中海风貌


天津外国语大学西班牙语系的黄雪俐说:“我们大三可以去西班牙,我看过的西班牙电视剧《时间的针脚》就是一部非常好看的西语剧,剧是涉及上世纪三四十年代西班牙内战期间的马德里,还有当时的摩洛哥西班牙统治区的风景,现在有剧迷追着这部剧去旅游呢。”


对于学西班牙语的黄雪俐来说,除了在课上学习西语,她还通过看西语剧了解异域地理文化和风景,根据不同剧集的地理风貌“挖”出取景地。在《时间的针脚》第二集中,女主角跟着渣男离开内战前的马德里,坐轮船来到摩洛哥的丹吉尔,他们喜欢逛的市集是丹吉尔的中心,充满着浓浓的阿拉伯风情。第三集被抛弃的女主角坐上去得土安的汽车,醒来后在得土安开了店重操旧业,在得土安也是去的市集,女主角是裁缝,这次是采购布料和染料。在这部电视剧里当地的市集文化特别突出。至于什么值得买,去过的朋友有推荐草莓,除了到处都可以查到的经典美食,草莓是值得一买的,草莓个头小颜色红,味道是酸酸甜甜的而且便宜,一公斤一欧,合七八块钱人民币。


得土安市集在这部剧的前半部分非常突出,历史气息很重,让旅行者有种一下子就到了非洲的感觉,市集上卖的东西很杂,什么都有,如果来这里旅行,切记要提前换点零钱。一进集市你会发现空气中夹杂各种味道,集市分成好几个区,有杂货区、菜市场区、药材区、香料区、皮革制品区、旅游纪念品区等。



西班

牙语

《浮华饭店》

旅游坐标:皇家马格达莱纳宫殿


如果说《时间的针脚》突出的是自然风貌和人文气息,那么西班牙电视剧《浮华饭店》吸引追剧迷们的则是建筑风格。学习西语的御宅族苏卡达说:“我给大家推荐的《浮华饭店》整整陪了我两年,我前前后后看了不下三遍,简单说,这部剧就是西班牙版的《唐顿庄园》。”这部剧的拍摄地——马格达莱纳宫殿本身就是这部剧的一个卖点,国王阿方索十三世建造,将此地作为夏宫。经过历史变迁,这个皇宫如今被旅行者们向往,除了宫殿,周边三面环海,景色非常漂亮。



丹麦语

 瑞典语

《桥》

旅游坐标:厄勒海峡大桥


在跨越两国的大桥上发现了一具瑞典女政治家的尸体,两国警察一同查凶。剧中的桥位于丹麦哥本哈根与瑞典都市马尔默之间的厄勒海峡大桥,是全世界承重量最大的斜拉索桥。这还不是它最迷人的地方,原来,厄勒海峡大桥最酷炫的地方是它中间有一段连接的是长达4公里的海底隧道,只要穿过这个地方,接下来迎接你的就会是另一个国家。



意大

利语

《第十三位使徒》

旅游坐标:圣天使堡


集惊悚和悬疑于一体的剧,被评为“这是一部很少见的意大利电视剧”,拍摄手法和镜头感绝不输美剧。剧中出现了圣天使堡和圣天使桥,剧照就是圣天使堡。圣天使堡曾是古罗马的边界,一座桥跨越台伯河通往城堡,这个桥就是圣天使桥,桥上有12尊天使雕像,表情非常传神。到了晚上,灯光开启,整个圣天使堡和圣天使桥倒映于河中,特别美丽。



德语

《西贝尔和马克斯》

旅游坐标:汉堡火车站


两名居住在汉堡市的医生,都分别抚养自己的孩子,机缘巧合引发的一部剧。他们来汉堡的第一站通常就是火车总站,这个车站已经有超过百年的历史。火车站旁也有很多景点:商业艺术博物馆、汉堡美术馆等,附近还有汉堡最繁华的购物街。



法语

《凡尔赛》

旅游坐标:凡尔赛宫


这部剧是在法国的凡尔赛宫实地取景。凡尔赛宫是世界五大宫殿之一,1833年,路易·菲利普国王下令修复凡尔赛宫,将它改为历史博物馆。整个剧制作非常精良,如实地表现了凡尔赛宫的气派。




时尚风潮
冷门剧集里的热门时尚



就像韩剧带动了韩国化妆品、电器甚至饭盒热销一样,小语种电视剧演绎的生活方式也将成为时尚标签。


西班牙剧 复古制衣秀



高颜值是西语剧的一个重要保证,此外,服饰的变化也为电视剧增色不少。西班牙电视剧《时间的针脚》除了地中海景色,另一看点就是剧组的服装,尤其是女主角Sira,以裁缝的职业掩藏间谍的身份,使得她本人就身穿精致而多样的服装,截屏下来,犹如行走在20世纪40年代的时装秀。


因为女主角的职业是裁缝,影片自带复古效果的意境,缝纫机是不可遗漏的物件,手工做衣是那个时代的特点。缝纫机时而急促时而轻缓,看似织就着密密麻麻的针脚,实则是摩尔斯密码。将制衣和间谍融于一体,既为电视荧屏增色,也为故事情节增添神秘感。



挪威剧 穿基本款,背北极狐包



什么是北欧极简风?看几部北欧剧,你就明白了。


李莹莹春节期间去挪威探望留学在那里的姐姐,看了青春剧《SKAM》之后,她格外关注北欧人的衣着穿搭。她发现,挪威人的穿着搭配看起来非常舒服,“冬天,外套大风衣,里面有质感的蓝或白衬衣,纯色毛衣,下装阔腿裤或黑牛仔。全身多为纯色,黑白灰为主,绝对不超3个色。”李莹莹说。


青春剧《SKAM》系列围绕着4名高中生展开,讲述他们青春成长的不同烦恼。片子有着浓郁的北欧风格,悠闲而轻松。其中,演员的穿搭也被时尚博主们纷纷效仿。挪威年轻人的秋冬基本穿搭都是黑白灰走起,可能稍加深棕、酒红点缀。北欧崇尚简单的风格,他们身材修长,肤色白,颜色单一素淡反而衬出他们肤白貌美大长腿的特征。如果走在挪威的大街上,会看到很多人都穿运动衣、运动鞋,妹子们都背帆布袋,奢侈品包包很难能看到,狐狸包几乎年轻人人手一个。


北极狐是瑞典的牌子,北欧人对这个背包的钟爱非常强烈。商场里卖得最多的就是这个牌子。这个背包防水、容量大,里面没有内袋和分层,北欧人喜欢的包也是这种很简单的结构。年轻人穿着很朴实,喜欢H&M、zara和only等品牌。在北欧,快销品牌很流行。这些品牌更新快,紧跟潮流。他们更愿意花钱买运动装备,而不是买件奢侈品。



俄剧 戴中古眼镜去俄国




一个来自美国的记者,突然被派遣到俄罗斯工作,他在俄罗斯发生各种搞笑的事情。这是俄剧《战斗民族养成记》的主要剧情。穿着时尚的片中角色让我们认识了一个不一样的俄罗斯。他们的穿着、喝的酒,甚至用的手机铃声,都成为中国粉丝深挖的对象。片中男主角Alex佩戴一款人气眼镜,是oliver peoples品牌,美式中古眼镜也是最近特别流行的款式。俄罗斯人爱喝酒,粉丝们扒出来,剧中寡头大佬喝的伏特加是俄罗斯金鲟鱼伏特加。男主角Alex用的手机铃声充满异域风格,这首高加索地区的舞曲,节奏感十足,在剧中频频引发笑料,喜欢这部剧的人们一定会将这个铃声下载到自己的手机里。



假日100天记者 | 刘宏婕 王维敏 赵伯月

更多精彩内容详见第802期《假日100天》

*版权归《假日100天》所有,未经许可,不得以任何形式转载、引用、如需转载请联系:[email protected] 或 QQ:1684094188


友情链接

Copyright © 天津跑腿我帮您社区@2017