天津跑腿我帮您社区

跟老杨学说天津话——天津话的发音(四)吃字

导游培训师 2018-01-12 07:28:44

“吃”字

  一看标题,我估计您都会乐。天津人爱吃是出了名的,可除了爱吃鲜虾活蟹外,怎么还吃字呢?您别着急,老杨先给各位讲一段有趣的传说。

  天津有一座特别有名的商场——劝业场,提起她,没有哪个天津人不知道。老话说:“没去过劝业场,不算来过天津卫”,因为她曾经是天津最大的集购物、餐饮、娱乐于一身的大型“烧瓶帽”(shopping mall)。时至今日,商场还保留着由津门书法家华世奎先生所题的巨匾“天津劝业场”,每字约1米见方的榜书堪称一绝。

  最初的劝业场起名“天津劝业商场”,取意“劝吾同胞,业精于勤,商务发达,场益增新”。但是老总高星桥吩咐人办事的时候,办事人给听错了!怎么仅仅六个字还能给听错了呢?就因为天津人说话爱“吃”字!生生把个“天津劝业商场”听成了“天津劝业场”。您一定会说,错就错呗,加一个字不就行了?好么!您说得容易!像华先生这样的书法大家写字从来不放大样,要多大就写多大,而且一次写成。据说华先生写榜书时,先要先吸个大烟泡,养足的精神,然后站在桌子上,运足了气力,用大抓笔一气呵成。写字期间绝不能休息,否则气泄了,字的气韵就不完全一样了。

  要说这华先生的字可是价值不菲,每字100大洋。如果重写,不仅先前的500大洋白花,还要再交600大洋。高星桥一听,臭骂了办事人一顿,没办法,就将错就错吧!“劝业场”也挺好听。

  传说就是传说,真实性比较差,老杨对这个传说颇不以为然。因为用天津话说“劝业商场”这四个字时,唯一可能被“吃”掉的字应该是“业”字,而“商” 字发音比较重,不可能被“吃”掉,所以这个传说只是一个传说。但这个传说说明了天津话中特殊的发音方式——“吃”字。有趣的是,“劝业场”三个字在天津人口中说出来是“劝场”,“业”字被吃掉了。

  天津话中的“吃”字现象主要是指,天津人说三个字或四个字的词时,有时会把第二个字“吃掉”。比如:“派出所”说成“派~所(儿)”,“显示器” 说成“显~器”,“自行车” 说成“自~车”(听起来像“jíng~车”),“晌午头” 说成“晌~头”,“劝业场” 说成“劝~场”,“百货大楼” 说成“百~大楼”。

  但并非所有的三字词、四字词都有这种现象。当第一个字和第二个字不容易连读时,第二个字的发音就比较清晰。比如“计算机”、“后脑勺”、“八段锦”、“晴空万里”、“事在人为”、“七上八下”等。

  所谓“吃”字,其实就是把第一个字与第二个字连读,由于第二个字发音很短促,不太容易听得出来,感觉起来第二个字像被“吃”掉了一样。对天津本地人而言,因为听习惯了,所以很容易懂;而对外地的朋友而言,不了解这个特点,还真不知道说的是什么。

  聊到今天,老杨就把天津话中字词的基本发声方法给诸位朋友介绍完了。如果您想学的话,必须多听多练。从下一篇开始,老杨给您介绍天津话中常用的字、词,以及它们的读音和含义。敬请期待。

  回见,您~



Copyright © 天津跑腿我帮您社区@2017