天津跑腿我帮您社区

辣词 | 王祖蓝、周慧敏、关咏荷被叫“悭”星,原来因为这样!

查小欣 2017-10-19 05:36:27

文 | 查小欣

[香港娱乐专栏第一人,一支笔写尽香港娱乐圈的风云跌宕]


悭,qiān,形声字,从心字部,与性情有关。本义吝啬,较为负面。正面意思是节俭,艺人王祖蓝却为“悭”注上新解:悭,可以悭出彩虹。




谐星王祖蓝就凭粤语谐音“悭”字,“悭”来两套房子。


王祖蓝去年在香港买下豪宅自住,向来孝顺的他,最近在同区买下另一套房子给妈妈住,方便照应,大家都替他高兴。



/王祖蓝和母亲/


因他出身草根,年少丧父,身为长子,扛起照顾母亲和妹妹责任,在香港演艺学院毕业后,签约TVB由低做起,令他一炮而红的,是在综艺节目《荃加福禄寿》中自创的反串美女角色“Handelababy”,用广东话念是“悭点啦宝贝”即“省点吧宝贝”,但王祖蓝这个角色一点不省,他凭此爆红。



/王祖蓝自创角色“Handelababy”/


外界以为他是模仿Angelababy,他解说实则是模仿周秀娜。




由于造型惟妙惟肖,十分搞笑,大受欢迎,成为一时热话,熬出头来,从此星运亨通,更娶得如花美眷李亚男,收入三级跳,成功脱贫,自置物业,成家安居,事业有成,是非常励志的例子。



/王祖蓝和娇妻李亚男/


“悭”是不少港片和港剧的话题,例如由曾志伟、郑裕玲、陈奕迅、杨千嬅等主演的港片《悭钱家族》。



/《悭钱家族》剧照/


周慧敏在神剧《大时代》中饰演的“悭妹”更成为经典,时隔23年,去年回放仍疯狂秒杀现今老少观众,至今大家还叫她“悭妹”




从此每逢狗仔队偷拍到女艺人去平民化的地方消费,如购物、吃街头小食,都会扣上“悭妹”之名。


包括被发现拿旧衣服去修改的影帝张家辉的太太关咏荷




爱坐公共交通工具的钟嘉欣




出名节俭的香港小姐杨思琦、谢安琪:




最近有电视台就将Handelababy变奏成真人秀节目名称《悭D啦Honey》




奇怪的是,“悭”只冠在女生头上,不会用在男生身上,故有“悭妹”,没有“悭仔”、“悭佬”、“悭男”,间接把女生定性为比男性吝啬,算不算是性别歧视?还是表扬女生比男生有节俭美德?




其实“悭”字早已出现在经典著作上,只不过被香港人“活化”了,如:


王实甫《西厢记》:“这是先生命悭,须不是红娘违慢”,这个悭,解作阻滞。




汤显祖《紫钗记》:“这恩爱前悭后悭,这姻缘左难右难”,即缘悭一面。




《水浒传》:“这两个人好生悭吝,见放着许多金银,却不送与俺”,就解作小气或吝啬。


的别一说法是“孤寒”,守财奴就叫“孤寒财主”,带点刻薄的意思。




至于王祖蓝创出Handelababy这不中不西的名字,灵感应是来自香港人喜欢将粤语英语化,将几个中文字用英文拼音念出来,例如我小学时便流行的经典说法“Laura Jean”,别以为Jean是指牛仔裤,Laura也并非什么品牌,而是取粤语“攞嚟贱”的谐音,即犯贱、自讨苦吃、自食恶果,“他自己Laura jean,与人无关”=他犯贱。




至于DaLokYan,简称DLY,即“大陆人”,当中并无贬意,就像Angelababy叫黄晓明做“海绵蛋糕”一样,玩谐音:




看看香港的街道名称就可了解, 不少街名是从英文发音而来,如Pottinger Street“砵典乍街”




亦有从粤语发音翻成英文,如我小时候住在“旺角”,英文叫Mong Kok




“通菜街”,英文街名为Tung Choi Street








Copyright © 天津跑腿我帮您社区@2017