天津跑腿我帮您社区

如此金碧辉煌的超市,你逛过吗?

雅依德俄语俱乐部 2018-03-09 10:36:25


超市谁没逛过?

但如此金碧辉煌的超市你逛过吗?

这个超市不仅金碧辉煌,还集历史文化于一身

一起看看这个如此高大上的超市吧!

Елисеевский гастроном




Знаменитый Елисеевский гастроном, открытый в далеком 1901 году, до сих пор считается первым в Москве. Названный в честь его бывшего владельца и миллионера Григория Елисеева магазин прославился не только своим богатейшим ассортиментом продуктов, но и роскошным убранством торговых залов в стиле необарокко. Огромные хрустальные люстры, напоминающие гроздья винограда, украшают высокие своды торгового зала.

著名的叶利谢耶夫斯基美食店开业于1901年,至今被认为是莫斯科首家超市。为纪念前任主人百万富翁格里高利·叶利谢耶夫而命名的这家商店不仅因琳琅满目的食品而驰名,更因店内奢华的新巴洛克风装饰而广为人知。似葡萄串的华丽水晶吊灯装饰着厅内高高的拱顶。




Этот дом, расположенный в историческом центре Москвы по Тверской улице 14, имеет интересную биографию. В конце XVIII века статс-секретарь Екатерины Великой пригласил архитектора Матвея Казакова строить дворец для своей красавицы-жены Козицкой. После ее смерти дворец перешел к дочери – княгине А.Г. Белосельской–Белозерской.

这所超市位于莫斯科历史上的中心,特维尔大街14号,历经传奇。在18世纪末叶卡捷琳娜女皇的御前大臣邀请建筑师马特维·卡扎科夫为自己美丽的夫人科日斯卡娅建造宫殿。夫人死后,宫殿由女儿别拉泽勒斯佳公爵夫人继承。



В 1824 году княгиня Зинаида Волконская, внучка Козицкой, открыла здесь литературный салон, в котором любили собираться известные художники, поэты и публицисты. Здесь не раз читали свои стихи А.С.Пушкин, Е.А.Баратынский, Д.В.Веневитинов, П.А.Вяземский, А.Мицкевич.

1824年科日斯卡娅的孙女Зинаида Волконская公爵夫人在此开办了文学沙龙,著名的画家、诗人和政论家们都喜欢聚集在这里。普希金,巴拉特斯基,韦涅维蒂诺夫,维泽姆斯基,米茨科维奇的诗不止一次在此被诵读。




В конце девяностых годов XIX века дом на Тверской купил петербургский купец, миллионер Григорий Елисеев, торговец вином и колониальными товарами, владелец крупнейшего в России гастронома на Невском проспекте в Санкт-Петербурге. Здесь открылся «Магазин Елисеева и погреба русских и иностранных вин». Открывали «Елисеевский» торжественно, с молебном, который служили специально приглашенные священник со диаконом. Прилавки в магазине, буквально, ломились от изобилия всяческой снеди. Елисеев, у которого были налажены прямые торговые связи с европейскими странами, торговал всевозможными сортами чая и кофе, разнообразными крупами, маслом, сырами, колбасами, ромом, фруктами, трюфелями и анчоусами.

19世纪90年代末,彼得堡商人百万富翁格里高利·叶利谢耶夫买下了这所在特维尔大街的房子。他经营酒水和来自殖民地的商品生意,是坐落于圣彼得堡涅瓦大街上俄罗斯最大美食店的拥有者。在这里他开办了《叶利谢耶夫商店和俄外美酒酒庄》。叶利谢耶夫商店开业时很隆重,由专门请来的教会神甫和助祭做了祷告。商店柜台里食品琳琅满目。与欧洲各国直接进行商贸往来的叶利谢耶夫经营着种类最丰富的茶叶和咖啡,各种各样的米、油、奶酪、香肠、朗姆酒、水果、菌类和鳀鱼。





После революции семнадцатого года магазин продолжал работать, оставаясь, как и раньше, не менее популярным. Казенное «Гастроном № 1» не прижилось, и москвичи по-прежнему называли его «Елисеевским». А портрет самого Григория Елисеева, выполненный художником-любителем Александром Романовым, украшает стену главного торгового зала гастронома и по сей день.

在1917年十月革命之后商店继续营业,欢迎程度不减当年。国有《美食一号店》名称不再使用,莫斯科人跟从前一样称它为叶利谢耶夫斯基商店。由画家亚历山大·罗曼诺夫   所作的格里高利·叶利谢耶夫肖像画则一直挂在商店主购物厅的墙上。



В 2004 году в магазине была проведена серьезная реставрация внутренних помещений. Изменилась ассортиментная политика, производственная база, были введены новые корпоративные стандарты обслуживания покупателей. 

2004年在店里对室内进行了一次认真的修复。产品组合策略和生产基地有所改变,对顾客也施行了新的服务行业标准。





这真的不是景点而是超市吗

对于一个不爱逛超市的小编来说

此刻好想去逛这个皇宫般的超市


--素材收集整理翻译  卫卫




小编期待与相见~

 

我们只做俄语所以更专业

 

关注雅依德微信公众号

让我们一起学习了解美丽的俄罗斯文化

 

我和你一起走遍俄罗斯

 

学习咨询热线 0755 - 88917042

俱乐部地址:深圳市福田区新闻路一号

    中电信息大厦东座2718



友情链接

Copyright © 天津跑腿我帮您社区@2017